إذن، إن رميتُ جيّداً في هذه المُباراة، فهل سأُصبحُ النجم؟
.الأمرُ ليس بهذهِ البساطة
.وأنت أكثرُ من يعلم ذلك
لمَ قلتُ شيئاً كهذا؟
هل أنا غبيّ؟
...لا أُفكّرُ إلّا في نفسي
!معتوهٌ لا يخدمُ إلّا نفسه
!سوامورا
،واحدٌ في كلِّ مرّة
.هكذا إذن
.لقد مُنحتُ فرصةً كبيرة
،لقد أردتُّ منه أن يعترف بي
!أردتُّ أن أجعلهُ يعترف بي
!إصابة
!لن أُضيّعَ رميةً واحدةً أو ثانيةً واحدة حتّى
El JOKER :ترجمة وتدقيق
3asq إنتاج ورفع: فريق
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
هاكوريو سيدو
!للخارج
!أجل يا كوراموتشي-سينباي
!سريعٌ كعادتك
.بالكادِ استطعنا إخراجه
.إنّهم سريعون للغاية
!أحسنت اللّعب
.كنتُ أُحاولُ ضربها نحوَ منتصف الملعب، ولكنّي تأخرتُ بالتلويح
!أحسنت اللّعب يا يوي-سان
.رمياتهُ لا تنخفض بالطريقةِ التي تتوقّعها
.هذا الفريقُ لديهِ راكضون مميّزون
.علينا أن لا نسمحَ لهم بالوصول للقاعدة
.نحنُ المُدافعون علينا الحصول على كلِّ خروجٍ يسنحُ لنا
...أيّها
!"بول"
.إنّهُ يتعمّد أن يُخطئ في الضرب
.قد يُشكّلُ ذلك معضلةً
.أخرجنا الضارب الأول برميتين، لذا كنتُ آمل أن يرفع ذلك من معنويّاتنا
.لكن ضاربوهم أفضل من ذلك
.إن نجح استفزازهم لنا وحاولنا إخراجه، فسيستمرُّ بضربِ كُراتٍ خاطئة
...لذا فعلينا استخدامُ رميةٍ بطيئة لزعزعة توقيته
!وإجبارهِ على التلويح
!نحو الجزء الأيمن من الملعب
!تلك كانت الضربة الأولى لثانويّة (هاكوريو)
!هُنالك عدّاءٌ على القاعدة والآن دور ميما في الضرب
.تلك كانت مُرتفعة
!المعذرة
!ها قد ظهر
!هائل
!هذا تقدّمٌ هائل
!أيّها اللّعين
،لديهِ تحكّمٌ مرِنٌ بالمضرب ويستطيع ضرب الكُرات في أي مكانٍ بالملعب
.كما أنهُ يركضُ 50 متراً في 5.8 ثانية فقط
.الضارب العبقريّ والذي حتّى المُحترفون يُراقبونه، واسمه ميما سويشيرو
.إن لم نوقف هذا الرجل، فالفوزُ لن يكونَ سهلاً
!أنا لم أنتهي بعد
.إنّهُ عنيد
.مياو يستطيعُ الوصول للقاعدة الثانية ب 3.3 ثوانٍ
.في بطولة المدعوّين، رميةُ ميوكي كازويا أخذت 1.91 ثانية للوصول للقاعدة الثانية
.لتعويض فارق ال 1.39 ثانية وسرقة قاعدة، علينا استغلالُ الوقت الذي يتحرّكُ فيهِ الرامي
1.29 ثانية
.ليس وقتاً طويلاً، ولكنّهُ كافٍ
.عدا ذلك، لم يكن ليبدأ أمامنا
.دعونا نُزعجهُ قليلاً
!سرقة
!ضربةٌ وركضة
!فوريا، إنّهُ يتّجهُ نحو الثالثة
!لن أسمحَ لك
!آمن
!أجل! هذا ما أردتُّ رؤيته
!لقد تقدّموا إلى الثالثة من ضربةٍ نحوَ الجهة اليُسرى من الملعب
!ميما وصلَ للثانية وكأنّهُ شيءٌ لا يُذكر
أوَ لم يكن ذلك متهوّراً؟
.لو لم تكن رميةُ فوريا عاليةً هكذا لكان في مأزق
!كان ذلك يستحقُّ المُخاطرة
!الركضُ هكذا هي طريقةُ (هاكوريو) في لعب كرة القاعدة
،عوضاً عن ضرب الكُرة نحوَ الجهة اليُمنى من الملعب لمساعدة الفريق
.قام بضربها مع اتجاه الرمية في الجهة المُعاكسة تماماً
.بما أن فريقهُ يسمحُ لهُ بذلك، فحتماً هم يثقون به كثيراً
!والآن يحينُ دور المنظّف كيتاوجي بوجود راكضٍ في موضع التسجيل
!"بإمكانهِ ضربها أو استخدام مناورة "السكويز
!سيركضون حتى ولو كانت ضربةً منخفضة
!إن ضربها عالياً، فسيُسجّلون نقطة
!المُدافعون تحت ضغطٍ كبير
.قد تكون هذه نقطة التحوّل ومن الشوط الأول حتّى
.كان هُنالك عدّة رُماة في بطولة المدعوّين لم يستطيعوا التعامل مع أُسلوب ركض هذا الفريق
كيف ستتعامل ثانويّة (سيدو) مع أفضل فريقٍ في الكُرة الصغيرة على مستوى البلاد؟
!لكم أعشقُ أجواء التوتّر هذه
.راكضَين على الثانية والثالثة
،نحنُ في وضعٍ لا نُحسدُ عليه
.لكن من الجيّد أنّنا الآن سنُركّزُ على الضارب فقط
.هذا ما أردتُّه
.لطالما أردتُّ رؤية كيف سيُبلي سوامورا أمام مدرسةٍ قويّةٍ كهذه عندما يغدو هكذا
!إصابة
!"بول"
!"فاول"
.رميتان للداخل، وأُخرى منخفضةٌ وبعيدة
.ثنائي الرميّ لديهم يُحبّون رمياتِهم السّريعة
!لديهما الجرأة على الرمي للداخل والخارج في حين أن أي ضربة طويلةٍ لنا ستمنحُنا نقطة
.أنا أُحيّي شجاعتكَ هذهِ يا ميوكي كازويا
.لم يكن مُهتمّاً للرميات الداخلية والخارجية، ولكنّهُ استهدف الرميةَ المنخفضة
.إنّهُ يُحاولُ ضربَ كُرةٍ مُنخفضة
.رمياتهُ السريعة لا تنخفض، ولكنّ لديهِ رمياتٌ متغيّرة أيضاً
.أُفضّل المُخاطرة بأن يتم مُحاصرتي على أن أُلوّح وأُخطئ
.إنّهُ الضارب الذي يلي ميما
.سيكونُ من الصّعبِ إخراجُه
،مُحاولة إخراجهِ بالقوّة لن تنجح
.ولكنّنا لا نُريدُ منحهُ أي رميةٍ سهلةٍ للضرب
.هذهِ هي المرّةُ الأولى التي سأُعطي فيها إشارة في الشوط الأول
.لن تخطُر على بالِهم هذهِ الرّمية
،لا بأس إن لم تكن مثاليّة
.أرجح ذراعك بشكلٍ كامل
!وسنجعلُ حركة الكُرة تسحقُ الضارب
!في المنتصف تماماً
!إصابة! الضارب للخارج
!خروجان
!أحسنت الرميّ يا سوامورا
!واحدةٌ أُخرى
!فلنوقفهم يا سوامورا
!خروجان
أليس كذلك؟
.القاطعةُ المُطوّرة
أهي سريعة؟ أم أنها ذات الدرزتين؟
!أنا... لا أعلم
،ظننتُ بأنّها سريعة
،ولكنّها اختفت بعد ذلك
!منخفضةٌ وخارجيّة في الرّمية الأولى، هذا جيّد
،إنّهُ هادئٌ بالرّغم من وجودِ راكضٍ على الثالثة
!ضاربوا (هاكوريو) لم يبدأو الإحماء إلّا للتوّ
!ميما على القاعدة الثانية
!لو وصلت الكرة للحقل الخارجيّ، فسنحصلُ على نقطتين
،حصلنا على خروجَين، ولكن لم يصل أحدنا للقاعدة الأولى
،لا تستعجل الأمور
،لا بأس
،سنُعالج الأمر بحذر
!أجل
!تجاوزوا ذلك بسلام
!راكضان تُرِكا مُحاصرين
!أجل! أجل
!(هاكوريو) لم تستطعِ التقدّم
!هارويتشي
!إيجون-كن
!مرحى
،إنّها رميةٌ قاطعة
.استطعتُ رؤيتها وأنا على القاعدة الثانية
.لقد انكسرت فجأةً أمام الضارب
.يُمكنهُ الرميّ لجميع الزوايا ويُحافظُ على تحكّمه على التلّة حتّى في أحلك الظروف
،ظننتُ بأنّهُ مجرّد رامٍ بديل
.لكن هذا الرامي يُخفي الكثير لديه
يُمكننا تعلّم الكثير في هذه المُباراة من استخدامهم لسرعتهم .وضغطهم على الدفاع، وكذلك قوّة ضاربيهم المُنظّفين
.والآن يحينُ دورنا للضّغط عليهم
!أجل
!فلنفعلها
النصف الثاني من الشوط الأول
،رميةُ شوتو الخاصّة به يُمكنها خلقُ فجوةٍ أمام الضاربين الأيامن
نجم ثانوية هاكوريو أونو شينتارو
.كما أن لديهِ تحكّماً مُمتازاً على الرّمياتِ المُنزلقة المُنخفضة
.نجمهم هذا لديهِ شخصيّةٌ مُميّزة لا تُظهرُ أيّ مشاعرٍ على التلّة
.بمجرّد أن يستقرّ رامٍ كهذا في إيقاعٍ معيّن، فحينها لا يُمكنُ إيقافُه
...حسنٌ، لا جدوى
!من انتظار رميةٍ سهلة
!لقد ضربَ الرّميةَ الأولى
!هذا هو أسلوبهُ الهحوميّ في الضرب
!آمن
!إنّهُ يخطفُ الأضواء من راكضيّ (هاكوريو)
!ذلك الفتى سريع
ما رأيكم بذلك يا شعب (غونما)؟
!فهدنا سريعٌ جداً
!كوراموتشي يويتشي
!احفظوا هذا الاسم كما تحفظون طريق منزلكم
لمَ يقولُ ذلك؟
لا فكرة لديّ۔
.هذا هو ترتيبنا الجديد في الضرب
.والآن لديكَ الفرصة في منحنا التقدّم يا هارويتشي
،كوميناتو أصبحَ الضارب الثاني بعد أن كان الثالث
.بينما سيكون شيراسو هو الثالث بعد تألّقهِ في الآونةِ الأخيرة
،إنّهُ ترتيبٌ هجوميٌ لمُحاولة التسجيل قبل أن يحين دور موكي، والذي سيكون مُستهدفاً من قِبَل الخصم
.حتى بعد خسارة بطولة الربيع، المدرّب كاتاوكا لا يبدو خائفاً من إحداث تغييرات بالفريق
!"فاول"
!تلك هي رميةُ شوتو التي يرميها نحوَ الضاربين الأيامن
!إنّهُ يرمي بعض الكُراتِ المُزعجة مع تلك النظرة الباردة على وجهه
.إنّهُ يُلوّحُ متأخراً
هل هو يتوقّعُ رمياتٍ مُنكسرة؟
.رميتان شوتو للداخل
...وستكون التالية على الأرجح هي
.تمكنتُ من جعلهِ يرى رميةً واحدةً فقط من رمياتِ هذا الفتى
!ولكنّ هارويتشي لا يُستهانُ به
!"بول"
!لقد تركها بكلّ هدوء
أهو يعرفُ تسلسل رمياتنا؟
.لديهِ مضربٌ خشبيّ، هنالكَ شيء مُريبٌ حولَ هذا الضارب
.أعطني رميةً سريعةً أُخرى للخارج تمرُّ أمامه
!أجل
—حاصرناه
!على خط القاعدة الأولى
كيف قام بضربها في ذلك التوقيت؟
.إنّهُ لم يكن يُلوّحُ متأخراً
.كان ينتظرُ الكُرةَ لتكونَ أمام صدرهِ مباشرةً
!راكضُ القاعدة الثانية يُسجّل
!ضربةُ كوميناتو منحت فريقهُ التقدّم
!أجل
،أنا لستُ بطول أو قوّة الضاربين الآخرين
،ولكنّ الضرب لا يتمحورُ حولَ القوّة فقط
،الحصولُ على ضرباتٍ قويّةٍ عندما لا يُريدون منّي ذلك
،"ومنعُ الرامي من الحصول على إصابة عن طريق "الفاول
،"وعدمُ التلويحِ أبداً نحو الرّميات الـ "بول
.أُريدُ أن أكون ضارباً يخشى الرُّماة مواجهتهُ عندما يكونون في وضعٍ صعب
."يكرهُ الرُّماة ضربك للرّميات "الفاول
.وخاصّةً في الصيف
ما خطبك؟
.فقط أُفكّرُ بأنكما أخوين فعلاً
،لم نكن نملكُ ضارباً ثانٍ ثابت
.ولكنّ مع تطوّر مايزونو و شيراسو، ترتيبُ الضاربين هذا قد يكونُ هو الأكثر توازناً
ماذا؟ الضارب الثاني؟
،كان الضاربَ الثالث لفترةٍ طويلة
.وأنا متأكدٌ من أنّهُ لم يكن سعيداً بذلك
!هارويتشي، أحسنت الضرب
!كما هو متوقّعٌ منك
الضارب الثاني؟
ألستُ جيّداً كفايةً لأكون الضارب الثالث؟
أهذا ما تُحاولُ قوله لي؟
،هذين الاثنين تطوّرا بسرعةٍ كبيرة
!ولكنّي لن أجعلهما يتركاني خلفهما
!أجل
!أحسنت صُنعاً يا ميما
!ميما !ميما !ميما
!لقد لوّحَ للرّميةِ الأولى أيضاً
أمسك تلك الضربة؟
...القائدُ والمنظّف، وأساسُ فريقهم
.القاعدةُ الأولى شاغرة
.نحنُ لسنا بحاجةٍ للضّغطِ كثيراً
،ومع ذلك
.لا يُمكنُ أن نتردّد البتّة
.التخلّي عن مشيةٍ بسبب تردُّدنا ليس مُشابهاً لحدوث ذلك عندما نُهاجم
.وسيؤثُّرُ ذلك على الضارب التالي كذلك
!إصابة
!يرمي للداخل والخارج بمثاليّة
!انظروا إلى هذه الدقة
!دقّةُ تحكُّمه لا تختلفُ عن رامي (سيدو)
.1بول، 2 إصابة
.أمامنا 3 "بول" لنتعامل معها
.التعّدادُ يميلُ لصالح الرامي
.الزخمُ إلى جانبنا لأننا كنّا عُدوانيّين
هل سيرمي مُنزلقةً مُنخفضة؟
أم ستكونُ رميةً خارجيّةً أُخرى؟
إنّها عالية! هل يُحاولُ خداعي؟
!كلّا، إنّها في منطقة الإصابة
!لقد نال منّي
!إصابة! الضاربُ للخارج
.أفضلُ رميةٍ سريعةٍ رماها اليوم
!اللّعنة! حتّى ميوكي-سينباي
هاكوريو سيدو
بداية الشوط الثالث
لا يوجد خروج، وراكضٌ على الأولى
!إصابة
...تلك النظرة قبل قليل
!والآن نظرةٌ أُخرى مختلفة
.إنّهُ رامٍ موهوب
.يالها من وقاحة
،كوجو واحدٌ من أفضل الراكضين لدينا
.أثقُ بهِ ثقةً عمياء
.لقد قلّ تقدُّمهُ الآن
!سرقة
!للخارج
!وها هي ذي قذيقة ميوكي كازويا تظهر
.كانت تلكَ رميةً جيّدة
1.18 ثانية
!حتى أن سرعة رميته زادت
!فوق القاعدةِ تماماً
!كانت تلكَ رميةً عظيمة
.قمتَ بعملٍ جيّدٍ في التعامل مع الراكض، واستطعتُ النيل منه بعدها
،والآن لا يوجد أيُّ راكض
!للخارج
.أجل، موقع الرّمية كان جيّداً
..رمي كرةٍ متغيّرةٍ نحوَ ضاربٍ استطاع ضربها في دورهِ السابق
ميوكي جريءٌ في قراراتهِ على غيرِ عادتهِ، أليس كذلك؟
!خروجان
.الماسكُ لا يستطيعُ إيقاف القاعدة المسروقة وحده
.يحتاج عون الرامي في ذلك أيضاً
.كما أنّهُ أظهرَ اهتماماً بماسِكِه
هل قمتَ بتلقينهِ ذلك؟
.ليسَ تلقيناً البتّة
!إنّهُ لم يقترب من اكتمالهِ بعد
!إصابة
!"بول"
،وبما أنّهُ لم يكتمل بعد
.فهذا يعني أنّ بإمكانه التطوّر بصورةٍ مهوولة
...لعِبُ هذهِ المُباراة
.سيجعلهُ أقوى من دون أدني شكّ
!أجل
!هذهِ ماهيّةُ سوامورا الآن
لم يكتمل بعد
El JOKER :ترجمة وتدقيق
لم يكتمل بعد
".لم يكتمل بعد"